翡翠扳指的内径与外径能混用吗？读故玉008740的尺寸记录

翡翠扳指的内径与外径不能混用：内径描述开口，外径描述外部轮廓。台北故宫的翠玉扳指故玉008740N000000000，就同时记录了内径1.9厘米、外径3.07厘米。这不是同一个尺寸的两种写法，也不是两个数任选其一。转录时丢掉字段名，即使数字抄得准确，仍可能把外部尺寸误当成圈口。

先确认数字属于哪一件器物

馆方品名为翠玉扳指，英文名为Jadeite thumb ring，时代著录为清，并列1644—1911年。编号负责定位这一件器物，年代范围负责说明馆方的时代归属，内外径则分别描述尺寸。三个层次不能互相代替：相似的扳指不能借用这个编号，清代范围也不能改写成某个确定制作年份。

两个直径能否算出实测壁厚

把外径减去内径再除以二，只有在额外假设器物为同心、等壁厚圆环时，才得到该几何模型的壁厚。模型中的计算值与实物测量记录属于不同信息。本页只给出两项直径，没有随附能够证明这些假设的测量说明，因此不应把计算结果作为馆方实测壁厚写进档案。没有记录高度或质量，也不能借用相似扳指的参数来补齐。

如何转录成不容易误用的尺寸卡

可以将编号放在第一行，再把内径与外径各列一行，单位统一写厘米；若需要换成毫米，应同时保留原始数值和原单位，避免把单位换算误认为增加了测量精度。备注中只写本页确实缺少的字段。这样，别人看到资料时能够区分馆方记录、编辑换算与尚未提供的信息。

这张尺寸卡用于读懂特定馆藏，不是佩戴建议。内径1.9厘米并未自动对应某个人能否戴入、是否舒适；外径3.07厘米也没有回答这些问题。若用途转为选购，应另外取得对应商品的尺寸和实际适配信息，不能把馆藏著录当作商品尺码表。读数字时保留字段名和对象编号，比只摘下一个长度更有用。

相关资料：翡翠成品尺寸记录：手镯、吊坠与戒面。