观察记录应能让别人知道在什么条件下看到了什么。本站将颜色、透明度、表面特征和检测结论分开记录，便于比较图片和复核描述。
已核对的外部资料
GIA在翡翠品质资料中分别讨论颜色、透明度和质地，并提到观察时的光照条件。 [出处与范围]
本站记录字段
- 光照与背景
- 记录自然光或灯光、背景色以及观察方向。
- 图像处理
- 标记是否调色、滤镜或曝光处理；保留未经修饰的原始记录。
- 观察位置
- 将色带、表面特征或可见裂隙标到对应照片位置。
- 透明度条件
- 记录物件厚度、光源与观察方式，不只填一个商业形容词。
- 结论类型
- 肉眼观察、图像描述、卖家声称和机构报告分别保存。
怎样使用这些资料
- 选定能重现的观察条件，记录照片与物件编号。
- 分别描述各个维度，不将单一照片转换成精确等级。
- 条件发生变化后追加记录，而不是悄悄替换旧图和描述。
适用边界
图片观察不用于认定处理、产地或精确价格；屏幕显示也不保证与实物一致。
出处与编制说明
Jadeite Jade Quality Factors ↗
Gemological Institute of America（GIA） · 机构科普
支持范围：用于说明应分开记录的观察维度；不提供本站商品的等级、现价、产地或鉴定结论。
查看原始出处字段和操作步骤为本站整理方法；外部资料仅支持标明的有限陈述。未对具体实物进行检验，也不虚构专业审稿。
引用与修订
玉石之家，翡翠观察记录：颜色、透明度与质地，YZJ-LIB-0004，版本1，2026-09-17，https://www.yushizhijia.com/library/entries/yzj-lib-0004.html
2026-09-17 · 版本1：建立记录方法，标明出处及适用范围。实质修订将保留新版本与原因。