很多刚接触翡翠的朋友，上手就想找那种白白净净、带点绿的镯子。可一看到市场里各种叫法，头都大了，什么白底青、飘绿花、飘绿丝，听上去差不多，价格却天差地别。最怕花了飘绿种水镯的大价钱，结果到手的是个底子粗、绿得愣的白底青。这中间的水分，全在底子和色根的形态上。说白了，白底青的绿是“嵌”在瓷白底上的，色带分明，像一个浓墨重彩的泼墨画；而飘绿则是“融”在透亮底子里的，绿色在水中化开，有流动感。搞不清底子的油润度、看不透绿色的生长方式，就别急着下手，否则吃大亏的是自己钱包。
白底青飘绿底子结构差异
白底青翡翠，名字就是它的身份证，底子像白瓷，雪白雪白的，不透不润，肉眼可见颗粒感。绿色部分通常是鲜艳的阳绿或辣绿，成片成块，死死地长在白肉上，色根分明，缺乏过渡。优点是颜色对比强烈，上手显眼。缺点是底子粗，种嫩，时间久了容易变干变黄，行话叫“跑水”。
翡翠飘绿往往看重种水
飘绿翡翠属于“有底”的货，底子大多是糯化种起步，冰种、玻璃种更常见，看起来有润度有光感。绿色不是死死的一块，而是呈丝状、带状、点状，像水草在清澈湖底摇曳，又像轻烟散入半透明的水里。因为底子够细腻，飘绿翡翠的绿色能散发出一种空灵的高级感。注意，能叫飘绿，底子绝对不能是粗白瓷，否则就归到白底青或干青那类去了。
翡翠颜色分布决定价值走向
白底青玩的是色差，要白得干净、绿得辣，色占的面积越大越值钱，买它就像买一幅对比度极高的油画。飘绿玩的是意境，绿色分布越灵动、底子越透亮越值钱，买的是似山似水的留白之美。两者的价格锚点完全不一样。同样带绿，白底青如果绿得正且满，可能大几万能拿下；而飘绿的冰种镯子，只要带一缕正阳绿丝，轻易就是六位数起步。
常见问题解答
Q：翡翠带点绿但底子粗，还能叫飘绿吗？
A：不能。翡翠飘绿的底子至少得是细糯化种水，肉眼看不到明显晶体颗粒，整体是润的。底子粗白像石头，哪怕只有一丝绿，也属于花青或白底青范畴。
Q：白底青和飘绿翡翠哪个更值得买？
A：看预算和喜好。预算有限又想戴出张扬感，选白底青。如果预算充足，追求玉的灵韵和保值升值，种老的飘绿翡翠才是硬通货。
Q：鉴定证书上会写白底青还是飘绿吗？
A：不会。这些都是商贸俗称。证书只写“翡翠(A货)”和物理性质，因此看懂结构比纠结商业名称更关键。
挑这类带绿的翡翠，千万别被“绿”字迷了眼。先把底子看透，粗底再绿也是石头，细底飘绿才是玉。分清嵌在瓷底上的色块，还是融在透底里的绿意，就能轻松绕开以次充好的大坑。
