很多人逛珠宝城的时候，都会指着柜台里绿油油的镯子问，这到底是玉还是翡翠。
作为在玉石行当里泡了七八年的老手，我可以很直接地告诉你，
玉和翡翠根本不是同一个品种，它们是属于“整体”与“局部”的关系。
简单打个比方，玉就像水果，而翡翠就像是水果里的苹果。
你问玉和翡翠一样吗，就像是在问水果和苹果是不是同一种东西，听起来差不多，但其实差得远了。
别把硬玉和软玉搞混了，这才是核心区分
在矿物学上，大家平时说的玉，主要分两大类：硬玉和软玉。
翡翠呢，它就是硬玉，而且是硬玉中的佼佼者，因为它的颜色、质地和稀少程度，才被单独拎出来叫“翡翠”。
而大家常说的和田玉、岫玉、独山玉，它们都属于软玉，结构跟翡翠完全不一样。
你拿一个和田玉的镯子和翡翠镯子放一起，最明显的区别就是光泽。
翡翠的光泽是玻璃一样的“玻璃光”，亮得能反光，而和田玉的光泽是油润的“油脂光”，看着就温润。
这就是为什么很多小白一上来就问我，为什么我的翡翠看起来不如几百块的和田玉油亮，因为人家压根就不是一个东西。
从颜色和结构一眼认出翡翠，别再交学费了
翡翠最典型的特征就是它那个“翠性”，也就是行业内说的“苍蝇翅”。
你拿手电筒或者手机闪光灯，打在翡翠表面，特别是稍微粗一点的料子上，
能看到里面有一片片、一闪一闪的亮片，这就是翡翠独有的硬玉晶体结构。
而其他普通的玉，比如和田玉，你拿灯打，里面是毛毡一样的纤维结构，根本不会出现这种闪光点。
另外从颜色上看，翡翠的颜色跨度极大，从满绿到紫罗兰、红翡、黄翡，甚至白色和无色，
但最值钱的永远是那种鲜艳、浓正、阳和的绿色。
但你记住，并不是所有绿色的石头都是翡翠，很多蛇纹石玉、绿玛瑙也长得很像。
真正的翡翠，哪怕是无色的，你侧光看也一定会有那种冰渣子一样的晶体感，没有这个特征，基本可以断定是假货或者B货。
价格体系天差地别，别被“玉”字忽悠了
消费者最大的痛点其实就在这里。
很多人去旅游，花了大几千买回来一个“玉镯子”，看起来挺绿，结果拿回来给懂行的一看，其实就是个普通的石英岩玉，甚至是岫玉。
这些普通玉种，产量巨大，大部分比较亲民，可能几百块就能买到不错的。
而翡翠，尤其是达到高冰种、玻璃种的满绿翡翠，单件价格动辄几十万甚至上千万。
这里教你一个最简单的避坑法则：如果商家含糊其词，只跟你说这是“玉”，不明确说是“翡翠”或者“和田玉”，那你就得小心了。
因为合规的商家，在卖翡翠的时候，必须出具带“翡翠”字样的鉴定证书。
证书上只会写“翡翠（A货）”、“翡翠（B货）”或者直接写“翡翠”，
而不会只写一个“玉”字来糊弄人。
常见问题解答
Q：我手里有个祖母绿色的镯子，鉴定证书写的是“翡翠”，那它一定是好翡翠吗
A：不一定，鉴定证书只证明材质是天然翡翠，但颜色是浓是淡、种水是老还是嫩，证书上不写。如果颜色极其鲜艳且价格只要一千块，那要小心是不是经过染色或酸洗充胶处理的B+C货翡翠，这种证书会写“翡翠（处理）”。
Q：和田玉能不能叫“玉”而翡翠不能叫“玉”
A：在中国传统文化里，和田玉是软玉的代表，有时大家会习惯叫它“真玉”。但从法律和专业鉴定角度，所有符合标准的天然玉石都能叫“玉”。只是翡翠为了突出其特殊性，通常行业里会直接叫“翡翠”，而不是笼统的“玉”。你买翡翠，只要认准证书上的“翡翠”二字就行。
Q：为什么我觉得翡翠比和田玉更值钱
A：因为顶级翡翠的稀缺性远高于顶级和田玉。翡翠产自缅甸，资源接近枯竭，加上其属于“单晶体集合体”，对光线反射折射效果极强，能展现出“起刚”和“起荧”的独特效果。而和田玉属于多晶质集合体，更侧重温润内敛。
总结来看，玉是包含翡翠和软玉的大分类，翡翠只是玉中的一种硬玉代表。
它们从矿物结构、视觉光泽到价值体系完全不同，别再把简单问题复杂化。
你只需要记住，去正规商家认准权威证书，比听任何“故事”都管用，这份指南能帮你省下不少冤枉钱。
