很多刚接触翡翠的朋友常被两个现象绕晕，一个是内部看着像棉花团的棉，一个是表面像蒙了层水汽的雾。两者都会影响翡翠的通透感，但成因和判断价值的方式完全不同。市场上有些商家故意把雾说成棉，把棉说成雾，混淆视听来抬价或者掩盖瑕疵。你拿到一块料子，打灯仔细看，结果分不清那团白茫茫的东西到底长在肉里还是糊在皮上，这时候最耽误事。因为棉往往跟翡翠的种水伴生，处理不掉；而雾属于皮壳次生层，很多时候在雕刻或切割时就能磨去。分不清这个，你可能花大价钱买了个根本不值钱的棉重料，或者把能去掉的雾当成死症错过好货。更麻烦的是，有些玩家把种嫩导致的光感发闷也归类为雾，完全搞混了内里结构和表面特征，最后连鉴定的方向都跑偏。
看准内棉的分布规律
真正的内棉长在翡翠晶体间隙里，是硬玉矿物交生时混进去的杂质或空隙形成的。你用强光电筒贴着玉肉斜打，会看见一团一丝的白色絮状物悬浮在内部，三维感特别强，换个角度它还在那，位置和形态都不变。棉的边界通常比较模糊，像墨水滴进水里那种弥散状态，而且经常成片出现。有些雪花棉反而增色，但大多数粗大死棉直接拉低种水评级，这是内棉的判断要点。
辨认表面雾的走向
雾是翡翠皮壳下面那层半氧化半风化的膜，严格来说属于次生矿物层，不是翡翠肉身的原生结构。拿原石看特别明显，雾往往贴着皮壳或沿裂隙往里渗透，颜色以白雾黄雾居多，摸起来或放大看会有颗粒状的糙面感。关键区别在于，雾的分布顺着表面起伏走，呈层状，不会像棉那样毫无规律扎进肉里。真正见过解口料的人就知道，一刀切下去雾层可能只有几毫米厚，磨掉之后内里种水完全不受影响，这跟内棉的不可去除性对比鲜明。
翡翠棉和雾怎么分才不踩坑
最稳的办法是结合透光观察和手感判断。内棉在光线穿透时会有遮挡感，像玻璃里的极细裂纹，表面摸上去光滑无比；而雾通常伴随皮壳残余或砂粒感，指甲轻刮能感觉到微妙的涩滞。另外记住，雾只出现在半山料或全蒙头料上，成品翡翠如果还有大面积雾感，基本是抛光不到位或种太嫩，这时候别再纠结是棉还是雾，直接按种水标准衡量就行。内部棉和表面雾的区别如果不搞清，买原石时最容易把雾层厚度当成玉肉来估价，吃大亏。
常见问题解答
Q：雾是不是只有原石才有？
A：雾层主要存在于翡翠原石的皮壳与玉肉之间，成品件如果雕刻深部偶尔残留雾的痕迹，但大面积雾感极少出现在抛光好的成品上。
Q：棉能养化开吗？
A：棉是矿物结构的一部分，戴久了油脂浸润会让视觉上稍润一点，但物理形态不会消散，千万别信能把死棉戴没的说法。
Q：白雾和棉打灯怎么快速区分？
A：白雾随表面起伏呈层状，边沿比较死板；棉呈立体絮状沉在内部，转动翡翠时会有悬浮移动感。
分清内棉和表面雾其实就靠多看多对比，拿不准的时候记住雾能磨掉棉在肉里这个铁则。日常买成品不必过度担心雾的问题，倒是棉的多少直接决定翡翠的品级和价格。涉及原石交易更得死磕这个点，因为一刀穷的往往不是切出棉，而是把雾层错当成厚庄玉肉估高了价。
