很多翠友在观察翡翠时，常常会把内部的棉和表面的雾搞混，明明看着都是一层白蒙蒙的东西，却不知一个是天生骨血，一个是后天沾染。这种混淆直接影响到购买判断，以为捡漏买了高冰种，结果却是雾层遮瑕，抛光后就露馅。更可惜的是，有人看见一点点棉就断定是次品，错失了种水俱佳的好料子。其实棉和雾的本质完全不同，一个生在肉里，一个浮在皮上，成因、形态、对价值的影响都差距巨大。学会分辨内部棉与表面雾，是玩翡翠必须迈过的门槛。
翡翠内部的棉到底是什么
内部棉是翡翠生长过程中形成的天然内含物，多为团状、絮状或点状，由微细的矿物颗粒或裂隙组成。它生在玉石内部，像云朵一样悬在底子里。你从不同角度看，棉的位置和形态会有立体变化。好种水的翡翠里，棉往往如丝如缕，反而成了“雪花棉”这类特色加分项。但死棉过多，会让料子发闷，降低透明度。
表面雾的成因和视觉特征
表面雾是次生矿物沿翡翠表皮微裂隙或颗粒间隙沁入形成的朦胧层，主要成分是褐铁矿、高岭土等。它只附着在表层，像给翡翠蒙了一层薄纱。雾的分布很浅，通常只在原石皮壳下或成品雕件的细缝里才能见到。在抛光好的成品表面，雾会极大消减光泽，让镯子或挂件看起来发糊不清朗。与内部棉相比，雾缺乏立体感，死死地贴在表面，换个光线角度也不会改变形状。
一眼分清内部棉和表面雾的实用方法
打灯是最直接的手段，从侧面打光看，内部棉会显出明显的立体悬浮感，而表面雾只是光圈边缘泛白，没有任何纵深。用指甲轻刮、感受触感也有帮助，雾层如果厚，摸着会有微涩感，棉则完全摸不出来。更为关键的验证是，表面雾通过重新抛光可以大面积去除，露出原本清透的底子，内部棉则与翡翠共生，无论怎么抛都还在肉里。
常见问题解答
Q：内部棉一定会让翡翠掉价吗
A：不一定。分布僵硬、体积过大的死棉的确拉低价值，但灵动飘逸的活棉，比如木那雪花棉，反而能提升意境和价格，关键看棉的形态和透明度。
Q：表面雾用手指能擦掉吗
A：极薄的雾用手擦不掉，需要专业抛光才能褪去。如果只是表面尘垢，那并非雾，擦掉后会立即显露出玻璃光泽。
Q：雕件上的白絮到底是棉还是雾
A：看位置和层次。如果白絮只出现在雕缝底部或凹陷处，且无立体感，大概率是抛光粉残留或雾层；若在透光下漂浮在肉内部，就是棉。
内部棉是翡翠的骨血印记，决定其天然属性和独特美感，表面雾则是后天披上的面纱，通过简单处理就能揭开真容。分清这层关系，你便不会因误解而错失好翠，也能避免用高货的价钱买到仅靠雾层掩瑕的次品。
