很多刚入门的翠友在挑选翡翠时，都踩过一个坑。明明是冲着冰透感买的镯子，拿到手却发现里面飘着白花花的东西，以为是天然冰渣，结果行家一瞧说是棉絮太重，不值那个价。还有人把影响价值的棉絮当成冰渣买回去，觉得捡了漏，其实吃了闷亏。这两样东西肉眼看着都是白茫茫一片，不仔细分真的容易搞混。最要命的是，商家那套话术一来，什么冰渣是种老的表现，棉絮可以戴化开，听得人云里雾里。实际上，冰渣是翡翠内部结构在光线下的自然表现，而棉絮多半是矿物杂质或者微裂隙造成的。分不清这两样，不光白花钱，还可能错过真正的好料子。下面咱们就用最直白的方式，把翡翠冰渣和棉絮的区别讲透，让你一眼就能看明白。
翡翠冰渣到底长什么样
冰渣这个叫法很形象，它就像冬天水坑里结出的碎冰花，分布在翡翠内部，有明显的晶体闪光。冰渣属于翡翠天然冰渣特征，是硬玉矿物解理面反光造成的，常见于种水较好的冰种或糯冰种翡翠里。你转动手镯时，冰渣会跟着光线一闪一闪，有棱有角，排列有方向性，那是晶体颗粒之间的反光面。它本身不是杂质，反而说明翡翠晶体结构紧密，是老坑料的一种信号。有冰渣的翡翠不会发闷，表面还是润亮的。
棉絮杂质是怎么来的
棉絮常见有两种情况。一种是翡翠在生长时混入了其他矿物，比如钠长石或角闪石，这些微细颗粒聚在一起就像一团白棉。另一种是后期受到地质应力产生的细密裂隙，光线打进去散射开，形成白棉状。棉絮和冰渣最大的区别在于棉絮没有闪亮的晶面，就像一小团薄雾或者面团，怎么看都是糊的。尤其是大面积成片出现的棉絮，会让翡翠的透明度大打折扣。这种棉絮杂质和天然冰渣没法比，它是实打实的瑕疵，哪怕只是黄豆粒大小，也会严重影响翡翠的价值。把棉絮当冰渣，就是典型的买椟还珠。
分清冰渣与棉絮的实用技巧
教大家两个最管用的法子。一个是打灯看反光。用手电筒贴着翡翠侧面斜照过去，冰渣会呈现点状或片状的亮光，就像细碎的玻璃渣在发光。如果看到的只是雾蒙蒙的白块，没有任何反光点，那就是棉絮。另一个是看通透度变化。有冰渣的部位依然可以透光，甚至因为晶体解理面的反光显得更冰透。而有棉絮的位置，光线被散射掉，看起来像蒙了一层塑料膜，死板板的。还有一种情况要注意，有些翡翠既有冰渣又有少许棉絮，这时候要分清主次，只要棉絮不连成片压住整体的光感，小点棉倒也无妨，但千万别信棉絮能戴没了的说法。
常见问题解答
Q：冰渣是翡翠的瑕疵吗？
A：不是瑕疵，它是天然冰渣特征，属于翡翠晶体结构的正常光学表现，不影响牢固度，反而能辅助判断种老不老。
Q：棉絮能通过佩戴化开吗？
A：不会。棉絮是矿物体或者愈合裂隙，靠人体油脂根本改变不了内部结构。说能养化的多半是商家套路。
Q：用放大镜能分清吗？
A：可以。在十倍放大镜下，冰渣是阶梯状的解理面闪光，棉絮是团絮状集合体或细纹裂隙，边界比肉眼清楚很多。
冰渣有光，棉絮无光，记住这一条就能避开大部分坑。翡翠天然冰渣是透亮带闪的晶面表现，棉絮杂质是白闷无形的结构缺陷，两者本质不同。买翡翠时别被话术带跑，多转多看反光点，实在拿不准就请行家上镜看一眼，心里就有谱了。
