英文jade可以涵盖不同材料，不能在所有场合都译成翡翠。检索和引用时应保留具体材料词、所在地区及原文语境。
核心信息
- Jade
- GIA介绍中的统称，可涉及软玉、硬玉质玉，以及一定条件下的绿色绿辉石玉 [依据]
- Nephrite
- 软玉 [依据]
- Jadeite
- 硬玉，矿物名称；jadeite jade用于材料语境 [依据]
- Omphacite jade
- 绿辉石玉；需要保留原文材料与颜色限定 [依据]
- Fei Cui
- GIA说明亚洲一些地区的用法涉及硬玉、钠铬辉石和绿辉石材料 [依据]
检索时怎样缩小范围
查软玉时加入nephrite，查硬玉质玉时加入jadeite jade，查绿辉石材料时加入omphacite jade。宽泛词jade适合起步检索，但应继续核对文章到底研究哪种对象。
英文用法和中文报告如何对应
保存原文称呼与中文暂译，必要时同时记下材料检测名称。不同地区用词存在语境，不能用某个英文科普页面直接代替具体检测报告采用的命名规范。
本条用作阅读与检索对照；对销售标签、标准适用性或具体样品，应回到对应书面资料确认。
相关解读
适用范围
本条依据GIA英文说明整理，不声称是中国或其他地区的现行检测命名标准。
原始出处
Jade Description ↗
Gemological Institute of America（GIA） · 机构科普
支持范围：用于解释该机构页面中的英文材料术语；不把它直接等同于中文全部玉石门类，也不用于认定单件实物。
查看原始出处核心信息对应所列机构资料；解释与阅读建议由本站整理。未对具体实物进行检验，未声称专业人士审稿。实物照片与原始研究图请到来源页查看。
引用与版本
玉石之家，Jade、jadeite、nephrite与Fei Cui：名称对照，YZJ-LIB-0011，版本1，最近核对 2026-09-18，https://www.yushizhijia.com/library/entries/yzj-lib-0011.html
2026-09-18 · 版本1：新增具体知识或对象档案，关联原始出处与已发布解读。